1 00:02:48,200 --> 00:02:50,320 Tresette, tady venku je 'O Santo. 2 00:02:50,520 --> 00:02:52,920 - Jsou tam i Francouzi. - Okamžitě informujte Angioletta. 3 00:03:30,320 --> 00:03:33,120 Co se stalo To je skutečná tarantella, co? 4 00:03:34,240 --> 00:03:36,720 Zdá se, že věci zmizely, tady nikdo nic neví. 5 00:03:37,600 --> 00:03:39,400 Podle mě jen jeden 6 00:03:39,600 --> 00:03:42,240 držel možnost udělat něco takového... 7 00:03:44,280 --> 00:03:45,760 Corrado Arena. 8 00:03:46,480 --> 00:03:47,960 co myslíš? 9 00:03:49,400 --> 00:03:50,720 souhlasím s tebou. 10 00:03:51,200 --> 00:03:53,360 V poslední době ty a já vždy myslíme to samé, 11 00:03:53,560 --> 00:03:55,160 všimli jste si? 12 00:03:55,360 --> 00:03:56,960 Zdá se mi to jako jasné znamení 13 00:03:57,160 --> 00:03:59,560 že tato spolupráce musí pokračovat. 14 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 sobota... 15 00:04:03,840 --> 00:04:05,160 Pořádám párty 16 00:04:05,360 --> 00:04:07,560 a při té příležitosti budeme diskutovat 17 00:04:07,760 --> 00:04:10,040 s mým dodavatelem příchodu nového nákladu. 18 00:04:10,240 --> 00:04:12,720 Požádáme o prodloužení platby, 19 00:04:12,920 --> 00:04:14,760 budete mít stejné procento. 20 00:04:15,720 --> 00:04:17,000 Pokud nám zaručíte svou pomoc. 21 00:04:17,720 --> 00:04:20,520 Bylo by mi ctí jestli taky přijdeš na můj večírek 22 00:04:20,720 --> 00:04:22,440 a připojte se k nám všem. 23 00:04:24,160 --> 00:04:27,240 Samozřejmě jsou zváni dokonce i vaši společníci. 24 00:04:28,200 --> 00:04:29,200 Huh, Jerome? 25 00:04:32,960 --> 00:04:34,560 Čekáme na tebe, Angiole'. 26 00:04:35,480 --> 00:04:36,840 Nenechte si to ujít. 27 00:05:18,080 --> 00:05:19,880 Požár v přístavu 28 00:05:21,200 --> 00:05:23,160 byla to spousta heroinu, 29 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 přišel z Francouzů pro 'O Santo. 30 00:05:28,280 --> 00:05:30,240 Stáhli jsme to, 31 00:05:30,440 --> 00:05:32,400 výměnou za procenta. 32 00:05:35,440 --> 00:05:37,040 nechtěl jsem, 33 00:05:38,280 --> 00:05:40,880 ale Don Antonio za to, že jsem přišel na křest tvé dcery, 34 00:05:41,080 --> 00:05:42,880 sebral mi hernu. 35 00:05:43,440 --> 00:05:46,600 A tak já a moji společníci zůstali jsme se zadkem na zemi. 36 00:05:47,960 --> 00:05:51,240 Byl jsem nucen vrátit se k tomu hadovi. 37 00:05:53,080 --> 00:05:55,680 A kde jsi to chtěl prodat, v Secondigliano? 38 00:05:56,960 --> 00:05:59,120 Chtěl jsi otrávit své lidi? 39 00:06:00,800 --> 00:06:04,680 Vlastně jsem hned věděl, že ano špatně, než bylo příliš pozdě. 40 00:06:06,160 --> 00:06:08,200 Odpálil jsem náklad. 41 00:06:13,360 --> 00:06:15,640 Don Corra, Jsem tu pro vaše odpuštění. 42 00:06:21,520 --> 00:06:22,800 A don Antonio nic neví? 43 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 'O Santo udělal všechno bez svolení otce? 44 00:06:30,240 --> 00:06:33,240 A kdo myslíte, že to byl vyhodit náklad do povětří? 45 00:06:36,760 --> 00:06:38,560 Podezírají vás. 46 00:06:45,040 --> 00:06:46,800 Ale rozhodně si myslí ty informace 47 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 předáme vám to, 48 00:06:49,160 --> 00:06:52,400 že jsme ho zradili vejít do tvých dobrých milostí. 49 00:06:58,720 --> 00:07:00,720 Myslel jsem, že jsi jiný. 50 00:07:06,400 --> 00:07:10,080 Velitel Francouzů pozval nás na svůj večírek. 51 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Je jasné, že to pozvání je to past 52 00:07:12,200 --> 00:07:14,200 aby nás všechny dostal z cesty. 53 00:07:14,400 --> 00:07:16,120 Ta párty je náš pohřeb. 54 00:07:16,480 --> 00:07:18,360 A jednou se nás zbavili, 55 00:07:18,560 --> 00:07:21,160 To jsem si jistá přijdou sem a napadnou vás. 56 00:07:22,560 --> 00:07:24,280 Ale když nepůjdeme, 57 00:07:24,480 --> 00:07:27,360 je to jako skutečně přiznat že jsme to byli my. 58 00:07:28,280 --> 00:07:30,000 Tak co chceš dělat? 59 00:07:30,200 --> 00:07:32,880 Jestli mi odpustíš za to, co jsem udělal, 60 00:07:33,720 --> 00:07:36,280 můžeme to udělat za ně milé překvapení. 61 00:07:38,560 --> 00:07:40,120 Jak ti můžu zase věřit? 62 00:08:03,720 --> 00:08:05,520 Chci taky přijít. 63 00:08:06,960 --> 00:08:09,080 Mohu vám pomoci s francouzštinou. 64 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 - Guagliù, řekni mu to taky. - Ne, Pietro, to není co. 65 00:08:17,120 --> 00:08:18,880 Angelo, já se nebojím. 66 00:08:24,680 --> 00:08:25,960 Vypadni. 67 00:08:29,320 --> 00:08:30,520 Řekl jsem ti, abys přišel dolů. 68 00:08:30,800 --> 00:08:33,840 A už si to nikdy nedovolit mluvit bez dovolení. 69 00:08:34,040 --> 00:08:36,960 Jestli něco uděláš nebo neuděláš rozhoduji to já. 70 00:08:39,160 --> 00:08:41,160 Říkal jsem ti vypadni! Pohyb! 71 00:08:53,680 --> 00:08:56,440 Tentokrát smrt musíme se tomu podívat do tváře. 72 00:08:58,840 --> 00:09:01,240 Z tohoto důvodu rozumím těm, kteří nepřijdou. 73 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Kdo přijde v sobotu, znamená, že tato možnost 74 00:09:05,840 --> 00:09:07,240 chce ji vidět se mnou. 75 00:09:07,600 --> 00:09:08,960 Kdo nepřijde, 76 00:09:10,520 --> 00:09:13,360 je to znamení, že si vybral normální život 77 00:09:14,120 --> 00:09:15,800 a má můj veškerý respekt. 78 00:09:22,240 --> 00:09:24,520 Ale taková je doba abychom pochopili, kdo jsme 79 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 a kým se chceme stát. 80 00:09:55,960 --> 00:09:58,200 - Dobré ráno, Donno Concetta. - Dobré ráno, Carolina. 81 00:09:58,880 --> 00:10:00,600 - Ahoj, Immo. - Jak se máš? 82 00:10:02,360 --> 00:10:03,560 jsem v pohodě. 83 00:10:06,320 --> 00:10:07,960 Pojď, už je pozdě. 84 00:10:08,160 --> 00:10:09,320 S dovolením. 85 00:10:13,520 --> 00:10:14,720 Imma! 86 00:10:19,960 --> 00:10:21,840 Žije jako vězeň! 87 00:10:23,160 --> 00:10:25,520 V těchto faktech ne musíš se víc zapojit, 88 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 jsi malá holka, 89 00:10:27,640 --> 00:10:29,720 Annalisa je vdaná žena, 90 00:10:29,920 --> 00:10:32,600 jeho způsob musí si to najít sama. 91 00:10:32,800 --> 00:10:34,360 Pojď, jdi. 92 00:10:43,800 --> 00:10:45,640 a co tady děláš? 93 00:10:46,000 --> 00:10:47,520 Dobré ráno, Guagliù. 94 00:10:48,240 --> 00:10:51,360 - Chtěl jsem mluvit s Angelem. - Není tady, dnes máme zavřeno. 95 00:10:51,560 --> 00:10:53,200 A co jsi mu chtěl říct? 96 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 Protože mě nechce přinést z Francouzů? 97 00:10:55,840 --> 00:10:58,000 Poslouchej mě, Pie', jsi blázen, 98 00:10:58,800 --> 00:11:00,680 ještě můžeš vybrat si normální život. 99 00:11:01,040 --> 00:11:03,880 Angelo má pravdu, že tě drží venku z této situace. 100 00:11:06,200 --> 00:11:07,680 rozumím. 101 00:11:08,320 --> 00:11:09,960 A co místo toho děláš? 102 00:11:10,640 --> 00:11:12,240 Necháš ho na pokoji, jo? 103 00:11:29,920 --> 00:11:31,560 - Chcete se vsadit? - 3000 lir? 104 00:11:31,760 --> 00:11:33,840 - 3000. - 3000 lir? Pryč! 105 00:11:34,120 --> 00:11:36,440 Pie, ty jsi svědek. 106 00:11:36,880 --> 00:11:39,920 - Teď se podívejme. - Ano, teď se podívej, kdo má pravdu. 107 00:11:40,120 --> 00:11:42,760 - Mami, můžeme se tě na něco zeptat? - Řekni to mámě. 108 00:11:42,960 --> 00:11:44,880 Ale koho miluješ víc, ke mně nebo k Lello? 109 00:11:45,080 --> 00:11:47,760 - Ale jaké otázky se ptáš? -No tak, mami, odpověz! 110 00:11:47,960 --> 00:11:50,120 - Tobě, má lásko. - Musíte mi dát 3000 lir! 111 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Jste svědek, dluží mi to dejte 3000 lir! Vytáhněte peníze! 112 00:11:52,840 --> 00:11:55,040 Mami, pak říkáš že nedržíte preference! 113 00:11:55,240 --> 00:11:57,280 Víte, jaké jsou vaše preference žádné nemám. 114 00:11:57,480 --> 00:12:01,240 - Viděl jsem. - Vlastně ne, mám jednu přednost. 115 00:12:01,640 --> 00:12:04,040 - To je můj Pietrino. - No dobře... 116 00:12:07,440 --> 00:12:11,280 Za dva nebo tři roky, Budu hrát za Neapol. 117 00:12:12,360 --> 00:12:13,680 Ano, ano... 118 00:12:16,000 --> 00:12:17,520 smát se... 119 00:12:17,720 --> 00:12:20,040 Stávám se hráčem nejsilnější na světě. 120 00:12:20,240 --> 00:12:22,840 - A nedám ti ani korunu! - Co to říkáš? 121 00:12:25,760 --> 00:12:27,120 Ale myslíš to vážně? 122 00:12:31,520 --> 00:12:33,560 Pietro, je všechno v pořádku? 123 00:12:36,440 --> 00:12:38,240 Promiň, ale nemám hlad. 124 00:12:43,680 --> 00:12:44,880 Promiň, mami. 125 00:12:45,080 --> 00:12:46,360 Promiň, mami. 126 00:12:57,280 --> 00:12:58,360 Koláč'! 127 00:12:59,200 --> 00:13:00,240 Koláč'! 128 00:13:01,240 --> 00:13:02,240 Koláč'. 129 00:13:05,200 --> 00:13:06,840 Ale co máš? 130 00:13:10,680 --> 00:13:13,680 Lellù, co se děje pro tebe důležitější? 131 00:13:13,880 --> 00:13:15,800 Kromě míče, samozřejmě. 132 00:13:18,680 --> 00:13:20,480 to jsi ty. 133 00:13:23,520 --> 00:13:27,080 Manue', pokud někdo z nás měli potíže, 134 00:13:27,840 --> 00:13:30,960 ale překážet znamená což je riskantní i pro vás, 135 00:13:31,760 --> 00:13:32,800 co bys dělal? 136 00:13:33,000 --> 00:13:34,760 Prostě bych tě neopustil. 137 00:13:38,800 --> 00:13:40,280 Musím s tebou mluvit. 138 00:13:42,560 --> 00:13:44,480 Dnes večer je párty. 139 00:13:44,680 --> 00:13:46,400 Jsou tam všichni, jsou tam Francouzi, 140 00:13:46,600 --> 00:13:48,160 pozvali Angela. 141 00:13:48,360 --> 00:13:51,000 Existuje také 'O Santo. Mimì a Tresette se vysrali. 142 00:13:51,200 --> 00:13:52,840 Pozor, Manue. 143 00:13:54,720 --> 00:13:57,040 Ale ty bys samec nebo samice? 144 00:14:00,040 --> 00:14:02,040 Mně stačí, že je v pohodě. 145 00:14:08,960 --> 00:14:11,400 Chci hezkého muže jako jsi ty. 146 00:14:15,200 --> 00:14:16,960 Je to náš dům. 147 00:14:17,400 --> 00:14:19,440 A pak se chci také vdát. 148 00:14:19,640 --> 00:14:21,400 Ale kolik věcí chcete? 149 00:14:21,880 --> 00:14:23,960 Ale ne něco takového... 150 00:14:24,160 --> 00:14:27,240 Takovou svatbu chci mít nechává celou Neapol němou, 151 00:14:27,440 --> 00:14:30,120 večírek, který všichni nám závidí. 152 00:14:30,320 --> 00:14:31,360 Ano? 153 00:14:32,120 --> 00:14:33,280 Ano. 154 00:14:36,520 --> 00:14:38,040 Ale kdy? 155 00:14:39,080 --> 00:14:41,080 Musíte chvíli počkat. 156 00:14:41,760 --> 00:14:42,840 Kolik? 157 00:14:43,040 --> 00:14:45,720 Pak uplyne příliš mnoho času a moje břicho a šaty rostou... 158 00:14:50,320 --> 00:14:52,120 Musíš mi věřit. 159 00:14:59,960 --> 00:15:01,280 Ale co to děláš? 160 00:15:28,320 --> 00:15:31,200 krásná paní, Mohu vám být k něčemu? 161 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 Ano, chtěl bych koupit pěkná minisukně. 162 00:15:34,240 --> 00:15:35,800 Minisukně? 163 00:15:36,000 --> 00:15:38,120 mami, co byste měli udělat s minisukní? 164 00:15:38,320 --> 00:15:39,680 Pojď sem, pojď. 165 00:15:39,880 --> 00:15:41,400 Minisukně... 166 00:15:41,600 --> 00:15:43,160 jsi krásná. 167 00:15:46,840 --> 00:15:48,040 Co je, Paoli? 168 00:15:48,720 --> 00:15:51,240 - Přemýšlíš? - Ne, kdykoli. 169 00:15:52,120 --> 00:15:55,360 - Žádné myšlenky. - Musíš mi říct pravdu, rozumíš? 170 00:15:56,480 --> 00:15:59,360 Jsi silný, můj synu, já to vím. 171 00:16:00,240 --> 00:16:02,160 A já vím kdy Věčný Otec mě volá... 172 00:16:02,360 --> 00:16:05,720 - Mami... - Ty se budeš starat o své sestry. 173 00:16:06,400 --> 00:16:09,080 A ty budeš otec že neměli. 174 00:16:10,120 --> 00:16:11,400 je to pravda? 175 00:16:12,400 --> 00:16:14,080 Mohu s tím počítat? 176 00:16:14,280 --> 00:16:15,720 Slibuji ti. 177 00:16:17,360 --> 00:16:19,640 Tak se mi usměj! 178 00:16:19,840 --> 00:16:21,640 Jak jsi krásná! 179 00:16:22,520 --> 00:16:23,960 Můj syn. 180 00:16:25,320 --> 00:16:27,440 Jdu nakupovat. 181 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 Buďte opatrní! 182 00:16:29,720 --> 00:16:31,480 Uvidíme se doma. 183 00:17:15,200 --> 00:17:17,760 Pospěšte si! Pospěšte si, lidi! 184 00:17:18,000 --> 00:17:21,320 Kupte si pánve od Peppe 'O Fierr! 185 00:17:21,520 --> 00:17:25,120 Nejkrásnější pánve v Neapoli Peppino 'O Fierr to má! 186 00:17:26,960 --> 00:17:31,040 Pospěšte si, lidi! Pospěšte si! 187 00:17:31,800 --> 00:17:33,000 dítě... 188 00:17:34,320 --> 00:17:37,120 Pospěšte si, lidi! Pospěšte si! 189 00:17:37,320 --> 00:17:39,680 Nenechte si ujít tuto příležitost! 190 00:17:39,880 --> 00:17:42,880 Prodává ty nejkrásnější hrnce a pánve pouze Peppino 'O Fierr! 191 00:17:43,080 --> 00:17:44,360 Pospěšte si, lidi! 192 00:17:49,680 --> 00:17:50,680 V té době? 193 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 Rozbil jsi dnes ráno prasátko? 194 00:18:18,840 --> 00:18:20,680 Ale jsi si jistý, že to funguje? 195 00:18:20,880 --> 00:18:22,560 Tahle věc mi přijde jako hračka. 196 00:18:22,760 --> 00:18:25,160 A s těmito čtyřmi haléři, že tady, chtěl jsi jadernou bombu? 197 00:18:25,360 --> 00:18:26,560 Vezmi tuhle věc a jdi. 198 00:18:26,760 --> 00:18:28,760 Dej mi sem, jdeme. 199 00:18:29,360 --> 00:18:30,640 Dokud se znovu nepotkáme. 200 00:18:30,840 --> 00:18:32,600 - Měj se dobře. - Dokud se znovu nepotkáme. 201 00:18:39,120 --> 00:18:42,040 Le, ukaž to Manuelovi. Uvidíme se později doma. 202 00:18:42,240 --> 00:18:44,520 - Proč, kam jdeš? - Jdu udělat službu, pak přijdu. 203 00:19:02,200 --> 00:19:03,520 co tady děláš? 204 00:19:05,720 --> 00:19:08,000 - Chtěl jsem se tě na něco zeptat. - Už jdu pozdě. 205 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Dnes mě čeká zkouška šatů. 206 00:19:10,320 --> 00:19:12,040 Jsem tady kvůli tomu. 207 00:19:15,960 --> 00:19:17,160 Pojď ty. 208 00:19:55,800 --> 00:19:57,120 Posaďte se sem. 209 00:19:57,320 --> 00:19:59,880 Kluci, začneme prosím test? 210 00:21:16,880 --> 00:21:19,960 Nikdy tam nebyl stín 211 00:21:27,840 --> 00:21:33,240 Zelenina 212 00:21:33,640 --> 00:21:39,000 Drahý a milý 213 00:21:39,760 --> 00:21:43,800 Sladší 214 00:21:44,320 --> 00:21:48,760 Nikdy tam nebyl stín 215 00:21:50,880 --> 00:21:56,280 Zelenina 216 00:21:56,880 --> 00:22:01,840 Drahý a milý 217 00:22:02,760 --> 00:22:06,240 Sladší 218 00:22:06,720 --> 00:22:10,000 Vážení 219 00:22:10,200 --> 00:22:13,080 A milující 220 00:22:13,520 --> 00:22:19,200 Nikdy tam nebyl stín 221 00:22:20,560 --> 00:22:25,720 Zelenina 222 00:23:13,280 --> 00:23:14,720 Připraveni? 223 00:23:15,120 --> 00:23:16,680 Ach ano. AHOJ. 224 00:23:17,160 --> 00:23:18,800 Všechno dobré, všechno dobré. 225 00:23:19,400 --> 00:23:20,480 Ano. 226 00:23:20,680 --> 00:23:22,960 Ano, ano, hned vám zavolám. 227 00:23:23,760 --> 00:23:25,360 Už se to blíží, ještě chvilku. 228 00:23:25,560 --> 00:23:26,720 Ano, ahoj. 229 00:23:27,520 --> 00:23:29,520 Tady Annalisa, chce s tebou mluvit. 230 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 to doporučuji co jsme si řekli. 231 00:23:37,880 --> 00:23:39,080 Připraveni? 232 00:23:46,960 --> 00:23:48,200 Ano, ano. 233 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 AHOJ. 234 00:23:56,040 --> 00:23:58,880 - Mami, jdu na chvíli ven. - Nechodit pozdě, eh. 235 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 Jak jsi krásná! 236 00:25:01,680 --> 00:25:04,200 A co myslíš, že jsi krásná jen ty? 237 00:25:05,120 --> 00:25:07,160 - Kam jdeš? - Na večírku. 238 00:25:07,720 --> 00:25:08,760 A s kým? 239 00:25:08,960 --> 00:25:12,480 S debilem našeho soudruha které nikdo nikdy neposlouchá. 240 00:25:41,120 --> 00:25:43,920 Máme vilu v Marseille, voilà. 241 00:25:44,120 --> 00:25:45,920 Mluví o něco lépe Ital než já. 242 00:25:46,120 --> 00:25:47,960 Dělám překlad jinak to nepochopíš. 243 00:25:49,400 --> 00:25:50,400 Děkuju. 244 00:25:50,520 --> 00:25:53,440 Což je větší než tady, krásnější. Pak vás zveme. 245 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Promiňte holky, vteřinku. 246 00:25:57,720 --> 00:25:58,920 Prosím. 247 00:26:05,080 --> 00:26:06,320 Anděl. 248 00:26:06,600 --> 00:26:08,600 Jsem rád, že jsi sem přišel. 249 00:26:08,800 --> 00:26:10,160 - Já taky. - Dobře. 250 00:26:10,360 --> 00:26:13,160 Michele a Diego ještě nedorazili, ale 251 00:26:13,440 --> 00:26:16,320 když se sem dostanou budeme mít velkou párty! 252 00:26:17,040 --> 00:26:18,440 Šampaňské? 253 00:26:18,920 --> 00:26:20,960 - Šampaňské. - Šampaňské, šampaňské! 254 00:26:23,000 --> 00:26:25,000 Uvidíš, že tam jsou... nějaké dívky. 255 00:26:38,920 --> 00:26:40,080 Čau, Imma. 256 00:26:42,480 --> 00:26:44,400 - Ahoj. -Ahoj, Annali'. 257 00:26:45,840 --> 00:26:48,080 Přinesl jsem ti to že ses mě zeptal. 258 00:26:48,480 --> 00:26:49,760 Děkuju. 259 00:26:49,960 --> 00:26:51,680 Kéž vás Panna Maria doprovází. 260 00:26:51,880 --> 00:26:52,880 Vstupte. 261 00:26:53,480 --> 00:26:55,320 Ne, podívej, musím jít. 262 00:26:55,520 --> 00:26:59,160 Ne, zůstaň, jsem šťastný. Povečeřet s námi. 263 00:27:01,920 --> 00:27:03,000 ne... 264 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 musím jít... 265 00:27:07,440 --> 00:27:09,200 Ahoj, Immare. 266 00:27:09,720 --> 00:27:13,280 Nenuť mě se modlit, eh, Budeme rádi, když zůstanete, přijďte. 267 00:27:31,840 --> 00:27:34,320 Samozřejmě to není jednoduché jít tam. 268 00:27:34,520 --> 00:27:36,000 já vím. 269 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 Jaký je tvůj nápad, Pie'? 270 00:27:39,560 --> 00:27:41,720 Podle mého názoru musíme počkat párty začíná, 271 00:27:41,920 --> 00:27:43,680 takže lidi venku rozptylují 272 00:27:44,320 --> 00:27:46,400 a najdeme bod k přepsání. 273 00:27:49,120 --> 00:27:50,680 Jaké jsou tyto tváře? 274 00:27:51,360 --> 00:27:53,160 Všechny je zabijeme! 275 00:27:54,480 --> 00:27:56,600 Ale já chci taky střílet, guagliù. 276 00:27:57,840 --> 00:27:59,120 Zůstaň dole! 277 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 Trochu vína? 278 00:28:21,320 --> 00:28:22,480 Ano. 279 00:28:36,080 --> 00:28:37,680 Líbí se ti to, Immo? 280 00:28:38,080 --> 00:28:39,080 Ano. 281 00:28:40,880 --> 00:28:43,160 Ale ne masové kuličky taky? 282 00:28:43,360 --> 00:28:44,680 Ano, půjdu pro ně. 283 00:28:47,680 --> 00:28:49,680 Dělala je i maminka. 284 00:28:52,920 --> 00:28:54,240 Zde. 285 00:28:56,760 --> 00:29:00,240 Dejte si masovou kouli, Immacola', Vidím, že vypadáš trochu opotřebovaně. 286 00:29:00,440 --> 00:29:01,640 Děkuju. 287 00:29:10,520 --> 00:29:11,960 Co se děje, Nico, nelíbí se ti to? 288 00:29:22,000 --> 00:29:23,440 Ale přidali jste do toho trochu koření? 289 00:29:25,000 --> 00:29:26,320 Ano. 290 00:29:27,480 --> 00:29:29,360 Tohle ragú jsem dělal včera. 291 00:29:31,120 --> 00:29:32,400 Dobrý. 292 00:29:36,160 --> 00:29:38,320 - Jsou dobré, Immo? - Ano. 293 00:29:47,400 --> 00:29:49,040 Jsem unavený. 294 00:29:50,720 --> 00:29:52,480 Jdu spát. 295 00:29:54,520 --> 00:29:56,360 Immare, pojď sem najít častěji. 296 00:29:56,560 --> 00:29:57,800 Jistě. 297 00:30:03,560 --> 00:30:04,720 Dobrou noc. 298 00:30:05,320 --> 00:30:06,640 Dobrou noc. 299 00:30:08,680 --> 00:30:11,840 Jdu tam. Počkám na tebe, ať nepřijdeš pozdě. 300 00:30:13,080 --> 00:30:15,160 Je čas uklidit stůl a já přijdu. 301 00:30:53,680 --> 00:30:54,680 Caroline. 302 00:30:54,880 --> 00:30:56,280 Caroline! 303 00:30:58,840 --> 00:31:01,240 Caroline, můžeš mě na chvíli nechat? Uvidíme se později. 304 00:31:01,440 --> 00:31:03,680 Bude to ta nejnezapomenutelnější noc svého života! 305 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 Dobře. 306 00:31:18,560 --> 00:31:20,440 - Dobrý večer, Angiole. -Dobrý večer, Miche'. 307 00:31:21,360 --> 00:31:23,440 Omlouvám se, stala se mi nečekaná událost což mě zpozdilo. 308 00:31:23,640 --> 00:31:26,600 Nemusíš se omlouvat, přivítání bylo výjimečné. 309 00:31:27,320 --> 00:31:30,040 Jsem opravdu šťastný že jsi přišel, guagliù. 310 00:31:31,240 --> 00:31:34,160 Víš, Angiole', že jsem měl pochybnosti abych tě dnes večer neviděl? 311 00:31:34,360 --> 00:31:38,800 a proč? Byl bych na to hrubý nepřijímejte tak laskavé pozvání. 312 00:31:39,440 --> 00:31:41,520 Eh, ale mě napadlo, ne... 313 00:31:42,040 --> 00:31:45,160 Ale jestli se Angioletto vysere a on nepřijde? 314 00:31:45,360 --> 00:31:47,840 Jak ho přesvědčím? 315 00:31:48,520 --> 00:31:51,640 Ale vidíte to tam nahoře někdo mě miluje 316 00:31:51,840 --> 00:31:53,960 a dnes večer jsem měl milost. 317 00:31:55,720 --> 00:31:59,040 Pojď se mnou, Mám krásné překvapení. 318 00:32:26,880 --> 00:32:28,720 Výdělečníci s tím nemají nic společného nic, oh! Nechte je... 319 00:32:28,920 --> 00:32:31,200 - Latrino, zavři tu kanalizaci! - Vem to na mě. 320 00:32:31,400 --> 00:32:33,760 Byl jsi to ty, kdo mě donutil skočit skladiště ve vzduchu, eh! 321 00:32:34,040 --> 00:32:36,440 Donutil jsi mě prohrát dohoda v hodnotě milionů! 322 00:32:37,600 --> 00:32:40,560 Chtěl jsi to dát na mě v mém zadku? Ano? 323 00:32:41,080 --> 00:32:42,640 Ty ke mně? 324 00:32:43,120 --> 00:32:45,200 Jsi filet mé kaple! 325 00:32:45,840 --> 00:32:47,920 Myslíš si, že jsi nejchytřejší, že? 326 00:32:48,200 --> 00:32:49,560 Udělal jsi špatně výpočty! 327 00:32:50,840 --> 00:32:52,160 Anděl! 328 00:32:52,720 --> 00:32:54,440 Přijeli také vyzbrojili tyto násilníky. 329 00:32:54,640 --> 00:32:55,920 Andělé! 330 00:32:58,000 --> 00:32:59,160 V té době? 331 00:33:00,520 --> 00:33:02,520 Kdo to zvedl, čí prdel? 332 00:33:58,880 --> 00:34:00,880 Možná bude pro mě nejlepší jít hned. 333 00:34:13,320 --> 00:34:15,040 Ale co to děláš? 334 00:34:15,240 --> 00:34:17,760 Svatý Pavel říká Korinťanům: 335 00:34:18,640 --> 00:34:20,920 „Pán je duch, 336 00:34:21,960 --> 00:34:24,640 a kde to je duch Páně... 337 00:34:31,640 --> 00:34:33,480 existuje svoboda." 338 00:34:56,280 --> 00:34:57,640 Pravda, Angiole? 339 00:34:58,440 --> 00:35:00,920 Přišel jsem s jediným záměrem: 340 00:35:02,160 --> 00:35:05,360 že jsem ti dal ránu vede všechny tři. 341 00:35:05,920 --> 00:35:08,920 Ale pak ti tři malí kluci támhle dali mi nápad: 342 00:35:09,120 --> 00:35:10,320 Držím je u sebe 343 00:35:10,520 --> 00:35:13,400 a děláš mi velkou laskavost abys mi odpustil. 344 00:35:15,360 --> 00:35:17,560 A až budete hotovi, propustím je. 345 00:35:19,560 --> 00:35:21,320 co mám dělat? 346 00:35:21,520 --> 00:35:23,040 Musíte zabít Corrado Arena. 347 00:35:27,000 --> 00:35:30,600 To musíte udělat vy, my také už nemáme konkurenci 348 00:35:30,800 --> 00:35:33,880 a vezměme to také do ruky pašování cigaret. 349 00:35:36,080 --> 00:35:38,440 A uvidíš, jestli jsi trochu dobrý 350 00:35:39,560 --> 00:35:41,880 Dám tě do práce ty taky, kreténe. 351 00:35:47,040 --> 00:35:49,800 A tyhle dva makarony které nosíš s sebou. 352 00:36:57,040 --> 00:36:58,480 Bravo! 353 00:37:45,520 --> 00:37:47,280 Ti šmejdi! Jít! 354 00:37:57,280 --> 00:37:59,440 Víš, že ještě není konec, ano? 355 00:38:03,800 --> 00:38:05,120 Jak se máte? 356 00:38:06,520 --> 00:38:08,640 - Ublížili ti? - Všechno je v pořádku? 357 00:38:28,520 --> 00:38:30,480 Tohle je naše, Pie'. 358 00:38:51,800 --> 00:38:53,000 Andělé! 359 00:39:35,000 --> 00:39:36,840 Nic se nestalo! 360 00:39:38,720 --> 00:39:40,200 Uklidni se, Manu! 361 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 Boty. 362 00:40:55,840 --> 00:40:57,640 Držte ho za ruce. 363 00:40:58,360 --> 00:41:00,440 Říkal jsem ti, drž ho za ruce! 364 00:41:37,040 --> 00:41:38,400 Pomozte mi. 365 00:42:37,120 --> 00:42:39,560 Vezměte tyto věci a jděte. 366 00:42:47,480 --> 00:42:50,200 Že musím usnout naposledy s manželem. 367 00:45:13,760 --> 00:45:15,400 co tady děláš? 368 00:45:20,440 --> 00:45:22,960 Brzy mi bude 16, víš? 369 00:45:23,160 --> 00:45:24,880 A samozřejmě vím. 370 00:45:27,960 --> 00:45:29,720 po celou tu dobu, 371 00:45:31,280 --> 00:45:34,280 Nepamatuji si ani jednou že jsme spolu usnuli, 372 00:45:35,440 --> 00:45:38,200 jakmile jsme seděli u stolu a jedli jsme. 373 00:45:39,840 --> 00:45:41,520 Šťastný okamžik. 374 00:45:44,320 --> 00:45:46,320 Proč jsi mě přivedl na svět? 375 00:45:48,040 --> 00:45:50,440 Protože jsi měl dítě co kdybys to nechtěl pěstovat? 376 00:45:50,640 --> 00:45:52,400 Když jsi se narodil Byl jsem stvoření. 377 00:45:52,600 --> 00:45:54,360 A co mě zajímá! 378 00:45:58,120 --> 00:46:00,080 Odsoudil jsi mě být nešťastný. 379 00:46:00,280 --> 00:46:01,760 Štěstí? 380 00:46:03,880 --> 00:46:06,240 Nikdo nemůže rozhodnout svého štěstí. 381 00:46:06,960 --> 00:46:08,240 Jen ty. 382 00:46:09,160 --> 00:46:10,520 Nikdy jsi mě nemiloval. 383 00:46:12,320 --> 00:46:14,120 Nikdy jsem tě nemiloval? 384 00:46:16,640 --> 00:46:18,400 Jsi celý můj život. 385 00:46:22,800 --> 00:46:24,360 všechno, co dělám, 386 00:46:24,760 --> 00:46:27,360 všechno, co vydržím, je to jen pro tebe. 387 00:46:28,360 --> 00:46:30,040 Abych tě viděl růst, 388 00:46:30,240 --> 00:46:31,920 i když z dálky. 389 00:46:51,240 --> 00:46:54,000 Ale všechno, co jsi udělal Nepomohlo to. 390 00:47:00,520 --> 00:47:03,640 Dnes v noci jsem zabil člověka, Střelil jsem ho do obličeje! 391 00:47:04,960 --> 00:47:07,360 Mami, tvůj syn je vrah. 392 00:47:07,920 --> 00:47:10,760 - Co je? Podívej se mi do očí! - Drž hubu. 393 00:47:10,960 --> 00:47:13,960 Váš syn je vrah! Střelil jsem ho do obličeje! 394 00:47:14,160 --> 00:47:17,160 - Zastřelil jsem ho kvůli tobě! - Drž hubu! Odejít! 395 00:47:17,360 --> 00:47:19,040 Odejít! 396 00:47:31,960 --> 00:47:34,320 ...na naší straně přišlo mnoho... 397 00:47:34,520 --> 00:47:36,320 Před naším domem stojí fronty. 398 00:47:36,880 --> 00:47:39,680 Malí obchodníci, podnikatelé v nesnázích, 399 00:47:39,880 --> 00:47:41,400 lidé, kteří přišli o práci. 400 00:47:41,600 --> 00:47:43,400 Jako divoká zvěř... 401 00:47:44,280 --> 00:47:46,760 ..takhle se s ním bude zacházet. 402 00:47:47,520 --> 00:47:49,880 Z naší strany přišli mnozí. 403 00:47:50,080 --> 00:47:52,160 Před naším domem stojí fronty. 404 00:47:52,840 --> 00:47:55,360 Malí obchodníci, podnikatelé v nesnázích, 405 00:47:55,560 --> 00:47:57,360 lidé, kteří přišli o práci. 406 00:47:57,560 --> 00:48:01,440 A jako divoká zvěř, tak se s ním bude zacházet. 407 00:48:05,120 --> 00:48:07,360 Před naším domem stojí fronty. 408 00:48:27,680 --> 00:48:30,360 Z naší strany přišli mnozí. 409 00:48:31,160 --> 00:48:33,600 Před naším domem stojí fronty. 410 00:48:34,600 --> 00:48:37,520 Malí obchodníci, podnikatelé v nesnázích, 411 00:48:37,720 --> 00:48:40,000 lidé, kteří přišli o práci, 412 00:48:40,200 --> 00:48:42,920 lidé a klany opustili. 413 00:48:43,120 --> 00:48:46,600 Každý vám dá vědět které jsou k dispozici. 414 00:48:48,640 --> 00:48:50,400 A co jsi mu odpověděl? 415 00:48:50,600 --> 00:48:53,360 Řekl jsem mu, že jsi na to zvyklý vždy dělá krásné věci 416 00:48:53,560 --> 00:48:55,920 a pořád děláš krásné věci, 417 00:48:56,120 --> 00:48:59,040 i z vězení kde jste nespravedlivě zavřeni. 418 00:49:00,360 --> 00:49:02,040 Pro mě vězení 419 00:49:02,880 --> 00:49:05,840 to je pro Ježíše Krista byl to kříž. 420 00:49:07,960 --> 00:49:10,520 Způsob, jak smýt minulé hříchy, 421 00:49:11,480 --> 00:49:15,120 a připravit cestu pro budoucnost nové, bez jakýchkoliv skvrn. 422 00:49:15,920 --> 00:49:17,360 Tak to je. 423 00:49:19,080 --> 00:49:20,800 A já... 424 00:49:23,200 --> 00:49:27,120 Jsem vám za to nesmírně vděčný oběť, kterou neseš na svých bedrech. 425 00:49:30,440 --> 00:49:33,840 Annare, prosím tě, abys poděkoval naši přátelé ode mě 426 00:49:35,160 --> 00:49:36,840 a říct jim 427 00:49:37,160 --> 00:49:39,880 kdo bude mít brzy nový domov, 428 00:49:41,000 --> 00:49:43,920 kde utrpení a nespravedlnost nebudou mít místo. 429 00:49:48,920 --> 00:49:51,920 Jsem tu, abych přinesl nový humanismus. 430 00:49:54,600 --> 00:49:56,840 A víte, co to je jediný skutečný rozdíl 431 00:49:57,040 --> 00:49:58,720 mezi člověkem a zvířetem? 432 00:49:59,200 --> 00:50:01,320 Kéž si pomůžeme. 433 00:50:04,520 --> 00:50:06,800 Je čas se zeptat 434 00:50:07,440 --> 00:50:09,640 oběť těm, na kterých nejvíc záleží. 435 00:50:10,840 --> 00:50:12,000 Jdi 436 00:50:12,800 --> 00:50:15,080 a dejte vědět těm, kteří toho měli tolik 437 00:50:15,280 --> 00:50:17,120 která dorazila čas vrátit. 438 00:50:18,480 --> 00:50:21,440 A ať je jasno že pro sebe nic nechci. 439 00:50:23,240 --> 00:50:25,400 Kdo není s námi 440 00:50:25,600 --> 00:50:28,200 vybírá si stranu zvířat. 441 00:50:30,760 --> 00:50:32,880 A jako divoká zvěř, 442 00:50:34,240 --> 00:50:36,400 nebezpečné pro společnost, 443 00:50:36,880 --> 00:50:38,680 musí být zbourány. 444 00:50:40,600 --> 00:50:43,040 Tak se s ním bude zacházet. 445 00:50:45,480 --> 00:50:47,840 Tak se s ním bude zacházet. 446 00:51:03,880 --> 00:51:05,480 Můj bratr. 447 00:52:04,680 --> 00:52:07,120 Od kdy máte určité představy bereš nás na záchod! 448 00:52:07,320 --> 00:52:08,560 Vždycky jsme byli na záchodě! 449 00:52:20,960 --> 00:52:21,960 Jít! 450 00:52:32,600 --> 00:52:35,080 Secondigliano se odděluje od Forcelly.